EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
TRADUCTION depuis oct. 1994 Traductrice technique indépendante de l'anglais vers le français. FORMATION 2006 Animation de journées de formation à l'outil d'aide à la traduction Trados. 2004 Animation de journées de formation relatives à l'exercice libéral du métier de traducteur. 1997-2000 Diverses sessions de formation à l'anglais touristique et commercial auprès des Relais des Gîtes de France du Cher et de la Chambre des Métiers de Bourges. ENSEIGNEMENT DES LANGUES Sous toutes ses formes : préparation aux examens écrits et oraux, suivi à domicile d'enfants malades ou immobilisés, cours pour adultes, notamment auprès de l'Université Populaire de Bourges, de l'orphelinat de la police d'Osmoy et de la société Acadomia. STAGES 1993 Assistante du directeur financier, chargée des relations avec le Mexique, Greater Dallas International Trade Resource Center (centre de documentation du commerce international), service Développement économique de la Chambre de commerce de Dallas, Texas, États-Unis. 1992 Traductrice technique, Laboratoires pharmaceutiques Merck-Sharp & Dohme-Chibret, Clermond-Ferrand (63). Traduction de protocoles et procédures au sein du service Validation. DIPLÔMES 1994 Maîtrise en Langues étrangères appliquées (anglais, espagnol), mention Affaires et commerces, UFR Langues appliquées et communication, Clermont-Ferrand (63). Mémoire : Le secteur japonais des nouvelles technologies vu par la presse française, L'Express et L'Expansion de janvier 1990 à décembre 1992. 1989 Baccalauréat série A2 (Lettres et langues : anglais, allemand, espagnol), Lycée Marmontel, Mauriac (15).
50, rue Sainte-Anne - 75002 PARIS - Téléphone : + 33 (0)1 53 30 28 42 Télécopie : + 33 (0)1 53 30 28 29 - GSM : + 33 (0)6 08 64 88 36 sandrine.constant@langagerie.com		Plan d'accès