PROFESSIONAL EXPERIENCE
TRANSLATION 1994 to present Freelance technical translator working from English into French. 1992 Technical translator, Pharmaceutical laboratories Merck-Sharp & Dohme-Chibret, Clermont-Ferrand - Validation department. Translation of protocols and procedures. PROFESSIONAL TRAINING 2006 Running training sessions in the computer-aided translation software Trados. 2004 Training sessions to instruct freelance translators about the fiscal, administrative and accounting aspects of their work. 1997-2000 Training sessions in English for the Relais des Gîtes de France du Cher (tourist office) and the Chambre des Métiers de Bourges (chamber of handicrafts). LANGUAGE TEACHING In all its aspects: preparation for oral and written examinations, home tutoring for sick and disabled children, adult tuition. INTERNATIONAL TRADE 1993 Assistant to the Financial Director in charge of Mexican relations, Greater Dallas International Trade Resource Center, Economic Development Department of the Dallas Chamber of Commerce, Texas, USA.  EDUCATION 1994 Masters in Applied Foreign Languages (English and Spanish) specialising in Economics and Law, U.F.R. Langues appliquées et communication, Clermont-Ferrand. Dissertation: The new technologies sector in Japan as seen by the French press, based on articles from L'Express and L'Expansion from January 1990 to December 1992. 1989 Baccalauréat (equivalent to 3 A-levels) in Modern Languages (English, German, Spanish) and Literature, Marmontel High School, Mauriac.
50, rue Sainte-Anne - 75002 PARIS - Telephone: + 33 (0)1 53 30 28 42 Fax: + 33 (0)1 53 30 28 29 - Mobile: + 33 (0)6 08 64 88 36 sandrine.constant@langagerie.com		How to find me