Since 1994 I have been working in various fields for national and international companies, as well as several local and regional SME-SMIs. I have also been developing close ties with translation companies both in France and abroad (mainly in Belgium and the United Kingdom).

References available on request.

I specialise in the following fields: • Medical equipment (cardiology, obstetrics, gynaecology and urology). • Electronics and electronic medical equipment. • General technical translation, including mechanical engineering, machine tools, power tools, wind power, waste treatment, hearing aids, digital cameras, etc. • IT (mainly software and video games). • Dietetics, food safety, organic farming and sustainable development.

WORKING PARTNERSHIP

In 2000, after having worked on a subcontracting basis for the Belgian translation company Cogen SA (www.cogen.com), they gave me the opportunity to extend our working partnership and today send me most of their English-French translations.
COGEN is not a typical translation company in that, for each new client, they endeavour to create a translating-editing team (engineer/technician for the same client!). This means that a genuine working relationship is established between the translator and the editor which enables them to improve the quality of their documents. This is the perfect situation for the translator.

It is with great pleasure that I accept their mark of recognition.

AFFILIATIONS

Member of APROTRAD (translators' professional association).

Member of SFT (French translators' society).

Member of Inttranet®, site and Internet portal, designed by and for professional translators and interpreters.

Member of Freelance en Europe, a forum and think tank for the protection and promotion of freelancers.

Member of the French Terminology Society.

LINKS

The Hunger Site, click here to fight against hunger.

Echiquier de la Butte, Paris, 18th arrondissement