Since 1994 I have been working in various fields for national and international companies, as well as several local and regional SME-SMIs. I have also been developing close ties with translation companies both in France and abroad (mainly in Belgium and the United Kingdom).

References available on request.

I specialise in the following fields:

• Medical:
— equipment, particularly pacemakers, defibrillators, echocardiographs, autoclaves, negative pressure wound therapy.
— instruments, particularly in the fields of cardiology, urology and obstetrics.
— clinical software (medical imaging, laboratory management, sterilisation management, automatic implantable device programming, etc.).
— dissemination (patient information forms, web sites, etc.).
— patient informed consent forms and clinical trial protocols.
• Electronics, intended for both the general public and industry: instruction manuals, press releases, technical and sales brochures.
• General technical, particularly small tools, automated systems, waste treatment, hearing aids, digital cameras, etc.
• IT, all types of software and help files, including video games.
• Health and safety at work (fire regulations, training media, etc.).


Linguistic flair: As a result of handling the complete range of internal and external documentation for my technical clients over the years, I have developed an excellent writing style.

AFFILIATIONS

Member of APROTRAD (translators' professional association).

Member of Inttranet®, site and Internet portal, designed by and for professional translators and interpreters.

Member of the French Terminology Society.

LINKS

Consult on the Institute of Translation & Interpreting the Guide to buying translations.