{"id":1529,"date":"2020-04-24T17:44:00","date_gmt":"2020-04-24T16:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.langagerie.com\/?page_id=1529"},"modified":"2026-04-15T16:53:07","modified_gmt":"2026-04-15T15:53:07","slug":"experienced-medical-and-technical-translator","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/","title":{"rendered":"An experienced medical and technical translator"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group alignwide\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide has-media-on-the-right\" style=\"grid-template-columns:auto 33%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-drop-cap\"><em>Are you looking\u2026<br><\/em>for a translation of <strong>all the accompanying documentation for your products<\/strong>, from technical manuals to marketing brochures, not forgetting your app interface?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\"><em>Look no further, you&#8217;ve found&#8230;<\/em><br><strong>Sandrine Constant-Scagnetto<\/strong>, a medical and technical translator with more than 25 years\u2019 experience<\/p>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-25933 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-683x1024.jpg 683w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-200x300.jpg 200w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-768x1152.jpg 768w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-1365x2048.jpg 1365w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-scaled.jpg 1707w\" sizes=\"auto, (max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>What sets her apart?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Her passion and enthusiasm <\/strong>for tools, trades and technologies, instilled from spending time as a child in her father\u2019s workshop, where she sketched plans for her dolls\u2019 house and supervised its construction<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Her insatiable curiosity <\/strong>for computer-assisted translation technologies and document management tools<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Her systematic pursuit <\/strong>of consistency of terminology<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Her close attention to detail<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Never afraid to roll up her sleeves, she scrutinises your products with the same level of skill as the computer-assisted translation tools she uses.<\/p>\n\n\n\n<p>Over the years, she has acquired extensive experience and mastered the jargon and terminology of the <a href=\"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/domaines\/\">sectors<\/a> in which she works, as a result of having worked both alongside project managers and with engineers, doctors and technicians at her clients\u2019 premises.<\/p>\n\n\n\n<p>As well as her keen technical ability, Sandrine Constant-Scagnetto has an <strong>excellent writing style,<\/strong> enabling her to take on a wide range of projects.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/coordonnees-la-langagerie\/\">Just ask for a quote<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide has-media-on-the-right\" style=\"grid-template-columns:auto 22%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Member of the <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.sft.fr\/\" target=\"_blank\">Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise des traducteurs<\/a> (French union of professional translators)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"178\" height=\"155\" src=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/SFT-pastille-membre_p_sf.jpg\" alt=\"membre de la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise des traducteurs\" class=\"wp-image-1571 size-full\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide has-media-on-the-right\" style=\"grid-template-columns:auto 34%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Member of the <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.iti.org.uk\/\" target=\"_blank\">Institute of Translation and Interpreting<\/a> in the United Kingdom<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"337\" height=\"191\" src=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MITI.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-25941 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MITI.png 337w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MITI-300x170.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 337px) 100vw, 337px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide has-media-on-the-right\" style=\"grid-template-columns:auto 34%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ISO 17100 qualification issue by the <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.iti.org.uk\/\" target=\"_blank\">Institute of Translation and Interpreting<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"338\" height=\"191\" src=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ITI-ISO-17100.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-25942 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ITI-ISO-17100.jpg 338w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ITI-ISO-17100-300x170.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 338px) 100vw, 338px\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Are you looking\u2026for a translation of all the accompanying documentation for your products, from technical manuals to marketing brochures, not forgetting your app interface? Look no further, you&#8217;ve found&#8230;Sandrine Constant-Scagnetto, a medical and technical translator with more than 25 years\u2019 experience What sets her apart? Never afraid to roll up her sleeves, she scrutinises your &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;An experienced medical and technical translator&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1529","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1529"}],"version-history":[{"count":61,"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25947,"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1529\/revisions\/25947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}