{"id":1529,"date":"2020-04-24T17:44:00","date_gmt":"2020-04-24T16:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.langagerie.com\/?page_id=1529"},"modified":"2026-04-15T16:53:07","modified_gmt":"2026-04-15T15:53:07","slug":"experienced-medical-and-technical-translator","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/","title":{"rendered":"Une traductrice m\u00e9dicale et technique exp\u00e9riment\u00e9e"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1707\" height=\"2560\" src=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-scaled.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-25933\" style=\"width:201px;height:300px\" srcset=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-scaled.jpg 1707w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-200x300.jpg 200w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-683x1024.jpg 683w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-768x1152.jpg 768w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sandrine-CONSTANT-SCAGNETTO-1-HD-1365x2048.jpg 1365w\" sizes=\"auto, (max-width: 767px) 89vw, (max-width: 1000px) 54vw, (max-width: 1071px) 543px, 580px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\"><em>Vous cherchez\u2026<br><\/em>\u00e0 faire traduire l&rsquo;<strong>ensemble de la documentation qui accompagne vos produits<\/strong>, du manuel technique \u00e0 la brochure marketing en passant par l&rsquo;interface d&rsquo;une appli&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\"><em>Vous avez trouv\u00e9&#8230;<\/em><br><strong>Sandrine Constant-Scagnetto<\/strong>, traductrice m\u00e9dicale et technique depuis plus de 25 ans<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ses atouts&nbsp;?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Une passion inconditionnelle<\/strong> pour les outils, les techniques et les m\u00e9tiers depuis l\u2019atelier de son p\u00e8re o\u00f9 elle dessinait les plans de sa maison de poup\u00e9e et en supervisait la fabrication<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Une curiosit\u00e9 sans bornes<\/strong> pour les technologies d\u2019aide \u00e0 la traduction et les outils de gestion documentaire<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Une recherche syst\u00e9matique<\/strong> de la coh\u00e9rence terminologique<\/li>\n\n\n\n<li>Une attention port\u00e9e au <strong>moindre d\u00e9tail<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><br>Ne rechignant jamais \u00e0 mettre les mains dans le cambouis, elle d\u00e9cortique vos produits aussi bien que les outils d\u2019aide \u00e0 la traduction avec lesquels elle travaille.<\/p>\n\n\n\n<p>Au fil des ann\u00e9es, aux c\u00f4t\u00e9s des ing\u00e9nieurs, m\u00e9decins et techniciens, chez ses clients et de concert avec les chefs de projet, elle a acquis de solides comp\u00e9tences et appris \u00e0 ma\u00eetriser le jargon et la terminologie des&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/domaines\/\">secteurs<\/a>&nbsp;dans lesquels elle \u00e9volue.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la forte composante technique, s\u2019ajoutent d\u2019<strong>excellentes qualit\u00e9s r\u00e9dactionnelles<\/strong>&nbsp;qui permettent \u00e0&nbsp;Sandrine Constant-Scagnetto&nbsp;de prendre en charge un vaste panel de projets.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"https:\/\/www.langagerie.com\/contact\/\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.langagerie.com\/contacter-traductrice-specialisee\/\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.langagerie.com\/en\/coordonnees-la-langagerie\/\">Demandez un devis<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide has-media-on-the-right\" style=\"grid-template-columns:auto 22%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Membre de la <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.sft.fr\/\" target=\"_blank\">Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise des traducteurs<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"178\" height=\"155\" src=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/SFT-pastille-membre_p_sf.jpg\" alt=\"membre de la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise des traducteurs\" class=\"wp-image-1571 size-full\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide has-media-on-the-right\" style=\"grid-template-columns:auto 34%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Membre de l&rsquo;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.iti.org.uk\/\" target=\"_blank\">Institute of Translation and Interpreting<\/a> au Royaume-Uni<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"337\" height=\"191\" src=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MITI.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-25941 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MITI.png 337w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MITI-300x170.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 337px) 100vw, 337px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide has-media-on-the-right\" style=\"grid-template-columns:auto 34%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Qualification ISO 17100 d\u00e9livr\u00e9e par l&rsquo;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.iti.org.uk\/\" target=\"_blank\">Institute of Translation and Interpreting<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"338\" height=\"191\" src=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ITI-ISO-17100.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-25942 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ITI-ISO-17100.jpg 338w, https:\/\/www.langagerie.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ITI-ISO-17100-300x170.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 338px) 100vw, 338px\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous cherchez\u2026\u00e0 faire traduire l&rsquo;ensemble de la documentation qui accompagne vos produits, du manuel technique \u00e0 la brochure marketing en passant par l&rsquo;interface d&rsquo;une appli&nbsp;? Vous avez trouv\u00e9&#8230;Sandrine Constant-Scagnetto, traductrice m\u00e9dicale et technique depuis plus de 25 ans Ses atouts&nbsp;? Ne rechignant jamais \u00e0 mettre les mains dans le cambouis, elle d\u00e9cortique vos produits aussi &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Une traductrice m\u00e9dicale et technique exp\u00e9riment\u00e9e&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1529","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1529"}],"version-history":[{"count":61,"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25947,"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1529\/revisions\/25947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.langagerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}