Depuis 1994, je travaille dans divers domaines, pour des entreprises nationales et internationales, ainsi que pour plusieurs PME-PMI au niveau local et régional. Je développe également des relations de collaboration étroite avec des agences de traduction en France et à l'étranger (Belgique et Royaume-Uni essentiellement).

Références sur demande.

SPÉCIALISÉE DANS LES DOMAINES :

• Équipements médicaux (cardiologie, obstétrique, gynécologie, urologie).
• Électronique et électronique médicale.
• Technique générale et plus particulièrement : petit outillage, mécanique, machines-outils, automatismes, éoliennes, traitement des déchets, appareils pour sourds et malentendants, appareils photo numériques, etc.
• Informatique (principalement logiciels et jeux vidéo).
• Diététique, sécurité alimentaire, agriculture biologique et développement durable.

COLLABORATION

En 2000, après quatre années de travail en sous-traitance pour la société de traduction belge Cogen SA (www.cogen.com), celle-ci m'a proposé d'élargir notre collaboration et me confie aujourd'hui la majorité de ses traductions anglais-français.
Société atypique dans le monde de la traduction puisqu'elle cherche pour chaque nouveau compte à créer un couple traducteur-réviseur (ingénieur, technicien ou technico-commercial au sein même de l'entreprise cliente) !
Une véritable relation de travail s'établit entre le traducteur et le réviseur et permet d'améliorer considérablement la qualité des documents. Il s'agit là du comble du confort pour un traducteur.

C'est donc avec plaisir que j'ai accepté cette marque de confiance.

AFFILIATIONS

Membre de l'association professionnelle des métiers de la traduction (APROTRAD).

Membre de la société française des traducteurs. Consultez sur ce site le Petit guide de l'acheteur de traductions.

Membre d'Inttranet®, site et portail internet omnilingues conçus par et pour des interprètes et traducteurs professionnels.

Membre de la société française de terminologie.

Membre de Freelance en Europe, lieu de rencontres et d'initiatives pour la défense et la promotion des freelances.

LIENS RECOMMANDÉS

The Hunger Site, cliquez pour lutter contre la faim.

Échiquier de la butte, Paris, 18e