Depuis 1994, je travaille dans divers domaines, pour des entreprises nationales et internationales, ainsi que pour plusieurs PME-PMI au niveau local et régional. Je développe également des relations de collaboration étroite avec des agences de traduction en France et à l'étranger (Belgique et Royaume-Uni essentiellement).

Références sur demande.

SPÉCIALISÉE DANS LES DOMAINES :

• Médical :
— équipements notamment stimulateurs cardiaques, défibrillateurs, échocardiographes, autoclaves, traitement des plaies par pression négative.
— instruments en particulier dans les domaines de la cardiologie, de l’urologie et de l’obstétrique.
— logiciels destinés au secteur de la santé (imagerie médicale, gestion de laboratoires, gestion de la stérilisation, programmation de dispositifs automatiques implantables, etc.).
— vulgarisation (brochures destinées au patient, sites Web, études de marché, etc.).
— consentements éclairés du patient et protocoles d’études cliniques.
• Électronique grand public et industrielle : manuels d’utilisation, communiqués de presse, brochures technico-commerciales.
• Technique générale et plus particulièrement petit outillage, mécanique, machines-outils, automatismes, éoliennes, traitement des déchets, appareils de correction auditive, appareils photo numériques, etc.
• Informatique tous types de logiciels et fichiers d’aide. Également jeux vidéo.
• Santé et sécurité au travail (normes incendie, supports de formation, etc.).


Qualités rédactionnelles : au fil des années, pour mes clients des secteurs techniques, ai développé des qualités rédactionnelles grâce à la prise en charge de tout l’éventail de leur documentation aussi bien externe qu’interne.

AFFILIATIONS

Membre de l'association professionnelle des métiers de la traduction (APROTRAD).

Membre d'Inttranet®, site et portail internet omnilingues conçus par et pour des interprètes et traducteurs professionnels.

Membre de la société française de terminologie.

LIENS RECOMMANDÉS

Consultez sur le site de la société française des traducteurs le Petit guide de l'acheteur de traductions.